De Engelse versie van Vail: Real difficulties can be overcome; it is only the imaginary ones that are unconquerable.
Inhoudelijk past één nuance: een probleem kan denkbeeldig zijn, terwijl de zorgen erover heel werkelijk aanvoelen.
De spreuk nodigt dan uit tot de vraag: Wat weet ik werkelijk, en wat vul ik zelf in?
